שיעור זכות ההנאה

08:06 Jul 18, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Insurance
Hebrew term or phrase: שיעור זכות ההנאה
מסמך מתחום הביטוח, סעיף בנושא שעבוד:
"כל תשלום, אם יגיע לפי הפוליסה, ישולם לבנקים/מוסדות המצוינים במפרט, לפי שיעור זכות ההנאה שיש להם ברכוש המבוטח..."
Sahar Zivan
Israel


Summary of answers provided
5rate of entitlement
Simon Charass
4extent of usufructuary right
Sergio Kot


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extent of usufructuary right


Explanation:
That's the accepted term

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-23 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Please see my discussion entry

Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Sergio, thanks for this. Just wondering between this and Simon's answer, to be perfectly honest I'm not sure which is correct (I've said the same to him). Would appreciate a more detailed explanation/sources if you have any?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rate of entitlement


Explanation:
According to their rate of entitlement
לפי שיעור זכות ההנאה שיש להם

Each bank, organisation, etc. is entitled to a certain percentage (rate).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-07-25 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/e/entitlement-offer.asp

Simon Charass
Canada
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Simon, thanks for this. Just wondering between this and Sergio's answer, to be perfectly honest I'm not sure which is correct (I've said the same to him). Would appreciate a more detailed explanation/sources if you have any?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search