Kartis Bikur

English translation: vcard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:Kartis Bikur
English translation:vcard
Entered by: Stephen Rifkind

12:54 Jan 7, 2006
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computers
Hebrew term or phrase: Kartis Bikur
In a document describing the information systems of a large institution, there is a series of your synoptic description of each system,i.e. its users, purposes, costs, etc. The headline for each is "Kartis Bikur - The Credit Card System" for example. What is the proper IT phrase for these short descriptions?
Stephen Rifkind
Israel
Local time: 12:36
Introduction, Familiarization
Explanation:
I don't think this is a standard IT phrase in Hebrew (or in English). You can use whatever works best in your context:
Familiarization
Introduction
Synopsis
.
.
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-07 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Summary
Outline ('The credit card system in outline', for example).
Selected response from:

Eynati
Grading comment
I finally asked a computer person: vcard. However, thanks for trying to help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Introduction, Familiarization
Eynati


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Introduction, Familiarization


Explanation:
I don't think this is a standard IT phrase in Hebrew (or in English). You can use whatever works best in your context:
Familiarization
Introduction
Synopsis
.
.
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-07 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Summary
Outline ('The credit card system in outline', for example).


Eynati
PRO pts in category: 4
Grading comment
I finally asked a computer person: vcard. However, thanks for trying to help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search