הרמת

English translation: setting up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הרמת
English translation:setting up
Entered by: Jon Fedler

18:48 Nov 15, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
Hebrew term or phrase: הרמת
From a list of projects executed by a development and software infrastructure company

מתן פיתרון בעזרת כלי .......

פיתוח תשתיות ונכסים המאפשרים *הרמת* תהליך חדש בזמן מצומצם. ניהול של כ- 50 סוגי תהליכים
שונים
Jon Fedler
Local time: 20:34
setting up
Explanation:
In this context it means just like הקמה
so I'd use "set up" processes,
or putting them online (if the context is right).
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 20:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1initiation
Lingopro
4 +1setting up
Ron Armon
3 -1building (from the ground Establishingconstructing
Shai Navé


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
building (from the ground Establishingconstructing


Explanation:
הרמה it kind of a slang for creating something, usually from zero.
If I have a project than I might say that I am מרים פרוייקט meaning that I am creating it (usually from the ground up).
I think that this might be the case in this context as well.

Shai Navé
Israel
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: I agree with the overall idea, but it's not real creation from scratch, but rather using the platform/ infrastructure to set them up. להעמיד
5 mins

disagree  Mil-on Translations (Ilana Gillon): סלנג עברי הוא דבר קשה מאוד לתרגום. הכוונה היא בנייה והפעלה, דומה מאוד להקמה, אבל עם דגש על הקושי,מה דעתכם עלfast implementation
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
setting up


Explanation:
In this context it means just like הקמה
so I'd use "set up" processes,
or putting them online (if the context is right).

Ron Armon
Israel
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
initiation


Explanation:
It seems the intention of the word הרמת here is to "start something", not to move it to higher position (i.e., "elevation")

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-15 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

In the context of your sentence: ...that allows initiating a new process in s short period of time.

Lingopro
Israel
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: I missed you suggestion, Lingo. I prefered setting up for הרמה/הקמה but yours and Shai's versions are also right and in line with the same idea.
10 mins

agree  Naty Schwartz
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search