לזכות או לחובת הקרקע

09:00 Jul 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease contract
Hebrew term or phrase: לזכות או לחובת הקרקע
מוסכם ומוצהר כי יחד עם רישום זכות הבעלות בפנקסי המקרקעין לזכות או לחובת הקרקע יכול ותירשמנה זיקות הנאה להולכי רגל...
I don't understand the phrase le'zchut o le'chovat in this context. Can anyone please explain? As usual, asap. Thanks!
brochaspeyer
Israel
Local time: 23:59


Summary of answers provided
3to the benefit or to the detriment of the land
Textpertise


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the benefit or to the detriment of the land


Explanation:
This is a literal translation.
Alternative - to the benefit or to the detriment of the soil.
I cannot say whether or not it is appropriate to your context but cannot think of any other meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-03 10:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for your note. Have you had any other suggestions or ideas or found your answer elsewhere?

Textpertise
United Kingdom
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you for taking the time to respond, but that's not going to work in this context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search