ליווי בנקאי

English translation: Bank financing/finance

07:16 Nov 29, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Related to funding of real estate project
Hebrew term or phrase: ליווי בנקאי
"בין אם הפרויקט ילווה על ידי בנק מלווה ובין אם לאו"
It is a bit like ליווי עסקי in that there is no accurate translation. I have seen Israeli sites where they use bank accompaniment but is obviously wrong. Support, which is what I have been using is obviously also wrong (supporting bank) doesn't really work either.
Any ideas?
Ruthierow
Local time: 16:37
English translation:Bank financing/finance
Explanation:
I have that exact term in a current job, and it fits the context.
Selected response from:

Perry Zamek
Israel
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you. This is what I used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bank financing/finance
Perry Zamek
Summary of reference entries provided
Construction loan
Sergio Kot

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bank financing/finance


Explanation:
I have that exact term in a current job, and it fits the context.

Perry Zamek
Israel
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thank you. This is what I used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Lerner: concur: bank financing
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Construction loan

Reference information:
Related to construction projects.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_2048.asp
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search