שווים של רכוש ו/או זכויות לא יאוזן ביניהם

English translation: No offset between equivalent assets, rights, liabilities... of the parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:שווים של רכוש ו/או זכויות לא יאוזן ביניהם
English translation:No offset between equivalent assets, rights, liabilities... of the parties
Entered by: Anna Bragar

13:46 Sep 8, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial agreement
Hebrew term or phrase: שווים של רכוש ו/או זכויות לא יאוזן ביניהם
סעיף בהסכם ממון:

למען הסר ספק, הצדדים מצהירים ומסכימים בה, כי שווים של רכוש ו/או זכויות ו/או חובות כל אחד מהצדדים, מכל סוג ומין שהוא, ללא יוצא מן הכלל, לא יאוזן ביניהם, בין עם פקיעת חייהם המשותפים ובין בכל מועד אחר.
Anna Bragar
Israel
Local time: 07:03
No offset between equivalent assets, rights, liabilities... of the parties
Explanation:
Between the parties;

Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3No offset between equivalent assets, rights, liabilities... of the parties
Sandra& Kenneth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No offset between equivalent assets, rights, liabilities... of the parties


Explanation:
Between the parties;



Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search