This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Taxation & Customs

משכורת ללא סוציאליאות

English translation: salary without social benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:משכורת ללא סוציאליאות
English translation:salary without social benefits

16:17 Mar 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-02 06:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Withholding tax Form 106
Hebrew term or phrase: משכורת ללא סוציאליאות
Here I am not sure if this refers to income WITHOUT deductions for social benefits/fringes OR EXEMPT FROM deduction. This is a slight but important distinction. In other words there is gross salary and maybe a portion is exempted form deductions for the Provident fund/kupat gemel, etc...This is under the general heading in the withholding form of קופות גמל...The answer would depend on how the tax code intends ...
Harold Lemel
United States
Local time: 07:09
salary without social benefits
Explanation:
. קופות גמל – משכורת ללא סוציאליות – סך כל התשלומים בגינם לא מופרש לקופות הגמל – כגון נסיעות, בונוסים, הבראה וכד'.

[סה"כ הכנסה מבוטחת + משכורת ללא סוציאליות = הכנסת עבודה]

http://www.feex.co.il/robinhood/טופס-106/
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:09
Grading comment
This was a great help. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salary without social benefits
Gad Kohenov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salary without social benefits


Explanation:
. קופות גמל – משכורת ללא סוציאליות – סך כל התשלומים בגינם לא מופרש לקופות הגמל – כגון נסיעות, בונוסים, הבראה וכד'.

[סה"כ הכנסה מבוטחת + משכורת ללא סוציאליות = הכנסת עבודה]

http://www.feex.co.il/robinhood/טופס-106/

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Grading comment
This was a great help. Thanks!!
Notes to answerer
Asker: The link is very helpful!! Thanks. So no social benefits would be figured on that portion of the salary. Looking some more I find that the amount under this heading is the same as the 35% credit to Kupot gemel...This leads me to think it is a portion of income that is exempt from taxation that goes to Kupot Gemek. Thoughts?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Greenberg
10 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Sergio Kot
26 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search