צובר

English translation: Bulk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:צובר
English translation:Bulk
Entered by: Mary Jane Shubow

19:00 May 15, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Standards for handling fodder of livestock for their protection
Hebrew term or phrase: צובר
I am providing a wider context with the Hebrew word inserted into the translated text because I am not able to copy the Hebrew text or type it in quickly, and I think the wider context is necessary. צובר appears as item C --

Taking a Sample
A. Sacks
1. The sample will be taken from at least 10 bags and its weight shall be no less than 1 kg.
2. If the material being sampled is packed in 10 bags or less, the sample will be taken from each bag provided that its weight will be no less than 1 kg.
B. Containers
1. If the material being sampled is packed in containers with a capacity of 1 kg., one entire container will be used as a sample.
2. If the material being sampled is packed in containers with a capacity greater than 1 kg, a sample weighing no less than one kg will be taken from them.
3. If the material being sampled is packed in containers with a capacity that is less than 1 kg., entire containers will be used as a sample provided that its weight is no less than one kg.
C. צובר
The sample will be taken from four edges and from the center and its weight shall be no less than 1 kg.
D. If it is not possible to take a sample whose weight is one kg. or more, all the material being sampled will be taken for the test.
E.When the material being sampled is liquid, 500 cubic centimeters or more will be taken from it.
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 21:30
Bulk
Explanation:
Meaning, not packaged

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-15 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

(Check the Hebrew Wikipedia article)
http://he.wikipedia.org/wiki/אוניית_צובר
Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bulk
Amir Gavriely


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bulk


Explanation:
Meaning, not packaged

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-15 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

(Check the Hebrew Wikipedia article)
http://he.wikipedia.org/wiki/אוניית_צובר


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_carrier
Amir Gavriely
Canada
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks! This works well for me!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search