טכניקת השיקוף

English translation: Mirroring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:טכניקת השיקוף
English translation:Mirroring
Entered by: Doron Greenspan MITI

06:49 Mar 28, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Hebrew term or phrase: טכניקת השיקוף
This is a sales technique, which is clearly described here:
http://www.promomagazine.co.il/pages/show/2197 [See under:
"טכניקת השיקוף"

Thanks!
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 02:46
Mirroring
Explanation:
I think this may be what it's called. See links:
"A member recently referred to "the mirroring technique" which he described as a sales professional mirroring or mimicing the clients, speech, speech patterns, facial expressions and body language to gain cooperation."
http://www.salespractice.com/forums/t-11256.html

Also:
3 טכניקות להגברת רפור:
1. שיקוף –Mirroring
חזרה על תנועה מסוימת שהאדם שממול מבצע. לדוגמא: תנועת ראש, תנוחת הגוף
הוא מדבר בשקט, אתה מדבר בשקט.

2. הצלבה - Cross Mirrornig
ביצוע תנועות בהצלבה, האדם שמולך נשען אחורה בכיסא כשגופו נוטה לצד ימין, אתה נשען אחורה
כשגופך נוטה לצד שמאל.

3. התאמה – Cross-over Mirroring
ביצוע תנועה בהתאמה מסוימת לתנועה שהמונחה עשה, המנחה לא מבצע בדיוק את אותה תנועה, אלא עושה תנועה שונה. לדוגמא: הוא נוגע בראשו, אתה נוגע בידך.
או כל תנועה אחרת שנכונה לך."
http://www.ima-adama.co.il/articles/article.asp?articleId=18...
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 00:46
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mirroring
Ty Kendall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mirroring


Explanation:
I think this may be what it's called. See links:
"A member recently referred to "the mirroring technique" which he described as a sales professional mirroring or mimicing the clients, speech, speech patterns, facial expressions and body language to gain cooperation."
http://www.salespractice.com/forums/t-11256.html

Also:
3 טכניקות להגברת רפור:
1. שיקוף –Mirroring
חזרה על תנועה מסוימת שהאדם שממול מבצע. לדוגמא: תנועת ראש, תנוחת הגוף
הוא מדבר בשקט, אתה מדבר בשקט.

2. הצלבה - Cross Mirrornig
ביצוע תנועות בהצלבה, האדם שמולך נשען אחורה בכיסא כשגופו נוטה לצד ימין, אתה נשען אחורה
כשגופך נוטה לצד שמאל.

3. התאמה – Cross-over Mirroring
ביצוע תנועה בהתאמה מסוימת לתנועה שהמונחה עשה, המנחה לא מבצע בדיוק את אותה תנועה, אלא עושה תנועה שונה. לדוגמא: הוא נוגע בראשו, אתה נוגע בידך.
או כל תנועה אחרת שנכונה לך."
http://www.ima-adama.co.il/articles/article.asp?articleId=18...

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה!
Notes to answerer
Asker: When you smile, I smile too... There's a song like that... Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
4 hrs
  -> Muchas gracias Lingopro! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search