a-salamu aleykum

English translation: Peace be with you (assalom u aleykum)

18:15 Aug 28, 2001
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Marketing
Hebrew term or phrase: a-salamu aleykum
A farewell to someone.
Scott
English translation:Peace be with you (assalom u aleykum)
Explanation:
Greetings and Courtesies
Tajikistan is a Muslim nation but fighting hard not to be fundamentalist. A handshake is a standard greeting among strangers but more familiar participants will often embrace. The greeting of 'assalom u aleykum' (peace be with you) is generally used and titles (doctor, professor, vice minister) should always precede the name during http://www.igo.com/travel/HTML/tajikistan/12grw.html
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Peace be with you (assalom u aleykum)
Ludwig Chekhovtsov
na -1Greeting
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -1
Greeting


Explanation:
Hello! Good morning! Good afternoon! Good evening!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tammy Portelli-Alon: it is greeting but not the way you suggested
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Peace be with you (assalom u aleykum)


Explanation:
Greetings and Courtesies
Tajikistan is a Muslim nation but fighting hard not to be fundamentalist. A handshake is a standard greeting among strangers but more familiar participants will often embrace. The greeting of 'assalom u aleykum' (peace be with you) is generally used and titles (doctor, professor, vice minister) should always precede the name during http://www.igo.com/travel/HTML/tajikistan/12grw.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tammy Portelli-Alon: agree + in Hebrew you say: SHALOM A-LECHEM!
5 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Abu Amaal (X)
60 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search