ש להפעיל בא אלינו, סיים את כל« «

15:07 Aug 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Hebrew term or phrase: ש להפעיל בא אלינו, סיים את כל« «
From a general discussion paper about dental implants:
עקירה והשתלה מיידית:
ישנם מצבים בהם במקום לעקור את השן, לחכות כחודשיים לריפוי, ואז לבצע את ההשתלה, ניתן
לבצע עקירה של השן ובאותו מפגש גם להשתיל. לא בכל מצב ניתן, ולא בכל מקרה רצוי. יש להפעיל
בא אלינו, סיים את כל : שיקול דעת מקצועי מצד הרופא. פרסומות בעיתון מבטיחות לעיתים.

I can't make head or tail of this phrase. Any

suggestions?
Jon Fedler
Local time: 05:18


Summary of answers provided
4Newspaper ads sometimes promise - come to us, get it all over and done with
judithyf


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Newspaper ads sometimes promise - come to us, get it all over and done with


Explanation:
ישנם מצבים בהם במקום לעקור את השן, לחכות כחודשיים לריפוי, ואז לבצע את ההשתלה, ניתן
לבצע עקירה של השן ובאותו מפגש גם להשתיל. לא בכל מצב ניתן, ולא בכל מקרה רצוי
: . יש להפעיל שיקול דעת מקצועי מצד הרופא. פרסומות בעיתון מבטיחות לעיתים. בא אלינו, סיים את כל
The sentence structure has been confused, it should appear as above.

judithyf
Local time: 05:18
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search