חתכים על טנטוריאליים

English translation: supratentorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase: על טנטוריאליים
English translation:supratentorial
Entered by: Zmira Hajudge

07:24 Sep 24, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan of the brain
Hebrew term or phrase: חתכים על טנטוריאליים
CT scan of the brain, how do I translate 'על טנטוריאליים'?

Thank you!
Zmira Hajudge
Israel
Local time: 18:05
supratentorial
Explanation:

en.wikipedia.org/wiki/Supratentorial_region

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-24 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Zmira,
above the Tentorium cerebella = supratentorial
These are synonyms - I just used the short way
like in the source "על טנטוריאלי", istead of
"מעל המוח הקטן הטנטוריאלי"

As to "sections" - I can't be sure without context:
"חתכים" can refer to "incisions" or to "sections" (or even "slashes" and "bruises" in other context)
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supratentorial
Ron Armon


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
על טנטוריאליים
supratentorial


Explanation:

en.wikipedia.org/wiki/Supratentorial_region

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-24 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Zmira,
above the Tentorium cerebella = supratentorial
These are synonyms - I just used the short way
like in the source "על טנטוריאלי", istead of
"מעל המוח הקטן הטנטוריאלי"

As to "sections" - I can't be sure without context:
"חתכים" can refer to "incisions" or to "sections" (or even "slashes" and "bruises" in other context)


Ron Armon
Israel
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you Ron. Someone suggested 'Section above the Tentorium cerebella'...what's you're opinion? Zmira

Asker: Thank you for clarifying. I appreciate your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search