חסוי

English translation: ward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חסוי
English translation:ward
Entered by: Doron Greenspan MITI

07:00 Apr 12, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
Hebrew term or phrase: חסוי
What's the term for this type of person, appearing beside "minors and incapacitated persons" in Form 3A for obtaining informed consent from participants in clinical trials?

"טופס הסכמה מדעת של ההורים/האפוטרופוס להשתתפות קטין/חסוי/פסול דין בניסוי רפואי"

I checked many English-language versions, and there's always just "minors and incapacitated persons" there...

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 20:40
ward
Explanation:
as in one who has a guardian
Selected response from:

judithyf
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ward
judithyf


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ward


Explanation:
as in one who has a guardian

judithyf
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odded Leon: That's how it appears in my ICF template. Also, פסול דין isn't incapacitated but legal incompetent
5 mins
  -> Thank you Odded

agree  Natalya Sogolovsky
39 mins
  -> Thank you NataSogo

agree  Lingopro: I second Odded's comment.
41 mins
  -> Thank you Lingopro

agree  Rutie Eckdish
8 hrs
  -> Thank you Sogifted
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search