ממוסך על ידי גזים

English translation: obscured by bowel gas/air

13:36 Nov 11, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / סיכום שירור
Hebrew term or phrase: ממוסך על ידי גזים
Dear All!
What is the English for
ממוסך על ידי גזים
אאורטה בטנית, לבלב ממוסך על ידי גזים
Many thanks in advance
o_delia
English translation:obscured by bowel gas/air
Explanation:
OR:
obscured by air in the bowel

these are standard phrases used by radiologists.

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obscured by bowel gas/air
Eytan Rubinstien MD
3sheilded by gases
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheilded by gases


Explanation:
http://www.idexx.com/pubwebresources/pdf/en_us/smallanimal/e

Second, the pancreas is shielded by several gas- containing structures—


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-11 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Shielded not sheilded !!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obscured by bowel gas/air


Explanation:
OR:
obscured by air in the bowel

these are standard phrases used by radiologists.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 780
Notes to answerer
Asker: Dear Eytan! Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search