המחיצה הקדמית

15:11 Jul 24, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: המחיצה הקדמית
נסגר עם שתל רירית חופשי שניטל מהמחיצה הקדמית משמאל
This is a patient undergoing skull-base surgery for CSF leak and it was closed with a free flap taken from the ____ on the left.

Later in report, it speaks about an abdominal incision, (says staples were taken so I guess it's from there)
rebeccagross
Israel


Summary of answers provided
5anterior falx
Eytan Rubinstien MD
3front septum
Sergio Kot


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front septum


Explanation:
see ref.


    Reference: http://www.infomed.co.il/definition-2114/
Sergio Kot
Israel
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anterior falx


Explanation:
the anterior falx can be used to close dural / bone defects.
see if that fits your context.

'eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 772
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search