מ א חסרת טיפול בהיפופיזה ספט\' 3017

English translation: status post hypophysis (ectomy), not on therapy - Sep(tember)

15:11 Oct 11, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: מ א חסרת טיפול בהיפופיזה ספט\' 3017
A background condition; no other context available.
The image quality is bad, so I am not sure about the actual spelling.

Thank you.
boostrer
United States
Local time: 22:35
English translation:status post hypophysis (ectomy), not on therapy - Sep(tember)
Explanation:
status post hypophysis (ectomy), not on therapy - Sep(tember)

3017 may be a disease code number or a messed up date or something else ;-)

eytan

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-11 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

מ א = מצב אחרי
ספט = ספטמבר

one can be post hypophysectomy and not be on replacement therapy.

eytan

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-11 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

you would be amazed at what the human body can get away with. I have personally taken care of pts identical to this pt. sometimes the surgery is not a TOTAL RESECTION but is a PARTIAL / SUBTOTAL RESECTION. In such cases, the few itsy bitsy cells left compensate to some degree - until some catastrophic event happens that upsets the delicate homeostasis.
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5status post hypophysis (ectomy), not on therapy - Sep(tember)
Eytan Rubinstien MD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
status post hypophysis (ectomy), not on therapy - Sep(tember)


Explanation:
status post hypophysis (ectomy), not on therapy - Sep(tember)

3017 may be a disease code number or a messed up date or something else ;-)

eytan

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-11 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

מ א = מצב אחרי
ספט = ספטמבר

one can be post hypophysectomy and not be on replacement therapy.

eytan

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-11 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

you would be amazed at what the human body can get away with. I have personally taken care of pts identical to this pt. sometimes the surgery is not a TOTAL RESECTION but is a PARTIAL / SUBTOTAL RESECTION. In such cases, the few itsy bitsy cells left compensate to some degree - until some catastrophic event happens that upsets the delicate homeostasis.

Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 887
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: I don't think so: he is too healthy for someone who had such a surgery, but I can't find any other explanation. Thank you.

Asker: I understand all your reasons. I agree about מא and ספט, but can't believe that a patient would fly from the US to Israel a few months after such a surgery. I am not arguing: as I said, I can't propose any better translation.

Asker: I see. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search