באופן גורף
English translation: inclusive / inclusively
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Jan 11, 2019 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eytan Rubinstien MD Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | The entire contingent |
| ||
| 5 | inclusive / inclusively |
| ||
| 5 | Severely |
| ||
| 4 | indiscriminately |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
The entire contingent Explanation: "The medication affects the entire contingent of T cells in the body, thus increasing the risk of infection". Of course, the meaning of באופן גורף can be quite subtle, whereby it can also mean "affects the T cells drastically, dramatically, prominently", but I'm pretty sure that my suggested phrasing conveys the intended meaning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
inclusive / inclusively Explanation: see if inclusive / inclusively fits your context. eytan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence: 
indiscriminately Explanation: Effects all types of t-cells, not just the specific type that you would want to be targeting -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-01-20 02:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Affects all types of t-cells, not just the specific type that you would want to be targeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
Severely Explanation: Severely. Like "Grapefruit has severe interactions with at least 56 different drugs." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations