תכשיר מסחרי אתי גנרי

English translation: [change from] a commercial ethical drug to a generic drug...

10:59 Nov 24, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / תכשיר מסחרי אתי גנרי
Hebrew term or phrase: תכשיר מסחרי אתי גנרי
Dear All!
What is the English for
תכשיר מסחרי אתי גנרי
e.g.:
נושא חשוב ביעוץ הרוקחי הוא מתן הסבר למטופל במקרה של
החלפה גנרית. תכשיר מסחרי אחד באחר אתי גנרי ,גנרי אתי, גנרי גנרי

Many thanks in advance
o_delia
English translation:[change from] a commercial ethical drug to a generic drug...
Explanation:
Ethical drugs are drugs with data exclusivity, i.e., can be made/sold only by the company that developed them, under prescription.
"Generic drugs are copies of brand-name drugs that have exactly the same dosage, intended use, effects, side effects, route of administration, risks, safety, and strength as the original drug. In other words, their pharmacological effects are exactly the same as those of their brand-name counterparts".

Here, the patient is switching from one drug to another, ethical/generic, generic/generic, etc.
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 11:59
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[change from] a commercial ethical drug to a generic drug...
Sandra& Kenneth


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[change from] a commercial ethical drug to a generic drug...


Explanation:
Ethical drugs are drugs with data exclusivity, i.e., can be made/sold only by the company that developed them, under prescription.
"Generic drugs are copies of brand-name drugs that have exactly the same dosage, intended use, effects, side effects, route of administration, risks, safety, and strength as the original drug. In other words, their pharmacological effects are exactly the same as those of their brand-name counterparts".

Here, the patient is switching from one drug to another, ethical/generic, generic/generic, etc.

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: thank you very much!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search