מותר

02:18 Oct 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
Hebrew term or phrase: מותר
This may sound like a silly question but in a certificate that I am translating, under place of residence, they list " מותר". Is this an abbreviated name of a city or a moshav or something else? I'm confused since this is a box where people normally list the name of a city.

Thanks.
Suzan Chin
United States
Local time: 16:32


Summary of answers provided
1 +2מיתר
Doron Greenspan MITI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
מיתר


Explanation:
There's a place called מיתר, north-east of Beer Sheva. Perhaps the vav is actually a yod?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 04:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Try the "144" service to verify this, if possible:
http://www.b144.co.il/Default.aspx

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Doron but I couldn't confirm this with the client and there was no context to go by. Therefore, I left it open.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irisgr: i think you are right, i don;t see any other option
1 day 2 hrs

agree  Rutie Eckdish: Sounds plausible! Good guess, by the description!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search