סמ עובד

English translation: Oved Alley

12:18 Nov 2, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Hebrew term or phrase: סמ עובד
כנראה, זה רחוב הנמצא בתל אביב יפו

תודה מראש!
boostrer
United States
Local time: 17:28
English translation:Oved Alley
Explanation:
P. 323 at link. I would use a transliteration rather than a translation ("Obed"), since it's a street name.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-02 12:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

The link goes to the official Tel Aviv street guide, and it says that the street is named after the biblical figure Obed. I would use "Oved" because if it's a street name, then it has to be spoken the way people who can give directions will understand it, for instance.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 00:28
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Oved Alley
David Greenberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Oved Alley


Explanation:
P. 323 at link. I would use a transliteration rather than a translation ("Obed"), since it's a street name.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-02 12:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

The link goes to the official Tel Aviv street guide, and it says that the street is named after the biblical figure Obed. I would use "Oved" because if it's a street name, then it has to be spoken the way people who can give directions will understand it, for instance.


    Reference: http://www.tel-aviv.gov.il/Download/%D7%9E%D7%93%D7%A8%D7%99...
David Greenberg
Israel
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה!
Notes to answerer
Asker: I can't download the document. Are you sure that this is Obed, not Oved?

Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search