gadol

04:17 Feb 25, 2002
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: gadol
shotere gadol
Ben


Summary of answers provided
5 +1big/large/great
John Kinory (X)
5Big
graci
4Gadol = Great or Big
kbmsg
4big/large/tall
73beetle


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Big


Explanation:
Gadol means big.

graci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory (X): Not only - see below
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big/large/tall


Explanation:
"shoter gadol" could be: a large (tall) policeman.

Recent (colloquial) usage also has "gadol" = FANTASTIC!

73beetle
Local time: 18:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory (X): 'tall' only veeeery colloquially: the correct word for tall is 'gaVOha'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
big/large/great


Explanation:
in the masculine singular.

e.g.
britaniya ha-gdola = Great Britain
sefer gadol = large book
yeled gadol = big child

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 09:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

pr.
ga-DOL

Britain = feminine, hence gdo-LA

plural: gdoLIM (m.), gdoLOT (f.).

\'Fantastic\' is correct, but not in this context, and \'tall\' would not be the accurate word; it would be gaVOha.

Sounds like a big/large policeman.

John Kinory (X)
Local time: 16:54
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
1 day 20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gadol = Great or Big


Explanation:
Gadol can mean either "big" or "great" - as in "great leader" (Manhig Gadol)
In this context, could it possibly mean a high-ranking policeman?

kbmsg
United States
Local time: 11:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory (X): High-ranking is shoter bakhir, never (!) gadol
1 day 21 hrs

neutral  Sue Goldian: I agree with John on this one - definitely bakhir and not gadol
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search