kum ba high-a-ta

English translation: see below

12:24 Jul 17, 2000
Hebrew to English translations [PRO]
Hebrew term or phrase: kum ba high-a-ta
a word or group of words heard in prayer langage. probably Hebrew.
Helena
English translation:see below
Explanation:
Kum = Stand up
ba = comes
high: this must be ya = the Lord
ata = now

"Stand up, the Lord is coming now."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
Laura G.

Your answer sounds great. Thank-You so much for your prompt help.

Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Rise, come, live now."
Daniel Miller
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
Kum = Stand up
ba = comes
high: this must be ya = the Lord
ata = now

"Stand up, the Lord is coming now."


Laura Gentili
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Laura G.

Your answer sounds great. Thank-You so much for your prompt help.

Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"Rise, come, live now."


Explanation:
the word "high" may begin with the gutteral letter "chet" often pronounced as "het". If so, "chigh" means "live" (a command).
Thus, we have "Kum (Get up/rise) ba (come) high (live) a-ta (now).

Daniel Miller
Local time: 13:22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search