הזמן המסופר

English translation: narrative time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הזמן המסופר
English translation:narrative time
Entered by: Debbie Nevo

06:17 Jan 21, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature/Historical writing
Hebrew term or phrase: הזמן המסופר
כמו פעמים רבות בכתיבה היסטורית, גם כאן יש הבדל בין "הזמן המתואר" לבין "הזמן המסופר".
Debbie Nevo
Local time: 04:00
narrated time
Explanation:
המספר
in English is the narrator, so perhaps the narrated time is what you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-01-21 07:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

I concur, narrative time is preferable

http://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_mode
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3narrated time
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narrated time


Explanation:
המספר
in English is the narrator, so perhaps the narrated time is what you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-01-21 07:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

I concur, narrative time is preferable

http://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_mode

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Asker: Maybe narrative time?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search