אבחון דידקטי

08:09 Jan 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / אבחון דידקטי - הערכת כישורי למידה
Hebrew term or phrase: אבחון דידקטי
I am not completely happy with "educational assessment", as this may be related to assessing the educational background rather than the learning skills.
I would appreciate your opinion,
TIA
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 05:08


Summary of answers provided
4 +1didactic diagnosis
Jenny Mizrahi
3Didactic assessment
Gad Kohenov


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
didactic diagnosis


Explanation:
It seems the most widely used term specifically used for assessing learning difficulties.

Example sentence(s):
  • They are determined on the basis of the recommendations of the didactic diagnosis, taking into consideration each student's unique difficulties.

    Reference: http://www.betipulnet.co.il/lexicon/%D7%90%D7%91%D7%97%D7%95...
Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אססמנט, כפי שסבר השואל במקור, הוא הערכה, בעוד שפה מדובר על אבחון ממף כמו אבחון רפואי
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Didactic assessment


Explanation:
http://www.gordon.ac.il/download/files/shnaton_tashab_1.pdf

Has more Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-17 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

הנה נמצאה העבודה. עכשיו אנחנו יודעים מה היה המושג האמריקני המקורי. אצלנו הרי הכול מועתק מארה"ב

סקירת ספרות
האבחון הדידקטי - מטרותיו ומשמעותו להוראה

'אבחון דידקטי' הוא תרגום לעברית של המונח
Educational assessment of learning problems

אז זה בכל זאת אססמנט
איך אמר גליליאו גלילי

Eppur si muove = "And yet it moves".




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-17 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.macam.ac.il/study/pdf_files/d10657.pdf

הנה נמצאה האבידה*** TYPO!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-17 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

: הסבר מאותו מקור

בארץ משתמשים לחלופין במונחים 'אבחון ליקויי למידה' ו'אבחון דידקטי'. מסקירה
של ספרות המחקר והעיון בנושא עולה כי שתי מטרות מרכזיות מיוחסות לאבחון הדידקטי. יש
הסבורים כי האבחון הוא בסיס להכנת תכנית התערבות ותחילתו של תהליך הוראה מותאמת,
ויש הרואים בו תהליך שנועד לקבוע את האבחנה ואת הסיבה לליקוי

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-17 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

נראה שהתרגום שהשואל לא מחבב הוא זה בו משתמשים אנשי המקצוע

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search