כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי

09:58 Jul 30, 2007
Hebrew to English translations [PRO]
Religion
Hebrew term or phrase: כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי
I am looking to translate this into English. I believe it is a bible verse, but am not sure which one. Also knowing how to write the book name and chapter/verse numbers in Hebrew would really help me answer a tough question!
chrismulligrub


Summary of answers provided
5 +1I can do all things through Christ which strengtheneth me.
DorZL
5I can do everything through him who gives me strength.
Smantha
4He instills strength in me, with Mesiah's help i can do all this
Batya Knebel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I can do all things through Christ which strengtheneth me.


Explanation:
Philippians, 4, 13.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-30 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

(King James Bible)

DorZL
Israel
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Bat-Or
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

226 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He instills strength in me, with Mesiah's help i can do all this


Explanation:
or :With Mesiah's help i can do all this , He instills strength in me



Batya Knebel
United States
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I can do everything through him who gives me strength.


Explanation:
I can do everything through him who gives me strength.

Philippians 4:13

אגרת שאול אל הפיליפים, הברית החדשה (תרגום חדש
אגרת שאול אל הפיליפים פרק ד פסוק 13



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-30 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kirjasilta.net/hadash/Phil_ln.4.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-30 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים פֶּרֶק ד
http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Phil.4.html

--------------------------------------------------
Note added at 226 days (2008-03-12 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

33,100 Google hits

Smantha
Israel
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search