06:58 Mar 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Hebrew to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bike racing
Hebrew term or phrase: spurtreu
Die Tester bezeichnen das xxx als sportlichen, *spurtreuen* Racer, dem man
ab und an sagen muss, wo es lang geht. Dadurch eignet sich das Bike besonders für Fahrer,
die es krachen lassen und sich nicht an allzu kniffligen Passagen aufhalten möchten
Jon Fedler
Local time: 20:25

Summary of answers provided
4directional stability
Vere Barzilai

Discussion entries: 1



2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directional stability

or simply stability

Example sentence(s):
  • improve directional stability they introduce a larger steering angle
  • a special tread design for directional stability, optimum adhesion and high speed cornering. ...

    Reference: http://www.halfords.com/webapp/wcs/stores/servlet/product_st...
    Reference: http://www.bikehacks.com/bikehacks/2011/03/bike-rollers-prov...
Vere Barzilai
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search