International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

handasai mechonot

20:45 Jan 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Hebrew term or phrase: handasai mechonot
Practical Engineer in Mechanics seems to be a purely Israeli invention
Leah Aharoni
Local time: 15:43


Summary of answers provided
1 +4Mechanical Engineer
Baruch Avidar
3 +1below
Eugene V


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
below


Explanation:
why not simply a technician?

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Spector
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Mechanical Engineer


Explanation:
In english the "handasay" is also an "engineer" - by default.
To enphasize that the the "engineer" is a graduate in an academic engineerinmg faculty you add the B.Sc. (Bachelor in Science) or M.Sc. (Master in Science or Magister in Science (if he teaches))and there is the difference.
To use "Practical engineer" is not a mistake.
By the way I have both titles "handasay mechonot" from Yad Singalowsky Technical School- Tel Aviv, and "mehandes mechonot" (B.Sc.- Mec.) from the Technion Institute of Technology - Haifa.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphyel
54 mins

agree  Yehuda Lior
9 hrs

agree  Tal Kinnersly
11 hrs

agree  Simon Charass
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search