תריס רפרפת

19:00 Aug 8, 2018
Hebrew to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hebrew term or phrase: תריס רפרפת
הפתחים יהיו עם תריס רפרפת בחלקם החיצוני
mshef
Israel
Local time: 04:25


Summary of answers provided
3наружные жалюзи (рольставни)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наружные жалюзи (рольставни)


Explanation:
shutter fluttering on the outside
https://www.decorex.com/visit/news-and-updates/5-tricky-wind...

Когда-то жалюзи исполняли только две функции – защищали от солнечного света и любопытных взоров (фр. jalousie означает «ревность»). Со временем, когда их начали изготавливать из металла, они приобрели способность защищать от злоумышленников. А когда за дело серьезно взялись дизайнеры, жалюзи превратились в полноценный элемент декора, придающий помещению оригинальную эстетичность. Так что неудивительно, что в последние годы их все чаще используют в жилых домах.

Одним из главных отличий разных видов жалюзи является способ их установки. В этом отношении они подразделяются на наружные (внешние) и внутренние. Последние могут быть встроенными в стеклопакет, помещенными между рам или располагающимися изнутри помещения.

Наружные жалюзи (рольставни) чаще всего можно увидеть на окнах торговых и офисных зданий. Их главная функция – защита от вандалов и несанкционированного проникновения. Стекло – не очень надежный материал с точки зрения безопасности, но если его прикрыть прочными рольставнями, ситуация изменяется радикально.

https://zonabalkona.ru/okna/naruzhnye-i-mezhramnye-zhalyuzi....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-08 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/slp/exterior-window-shutter/47wypbfsm...
Exterior Window Shutter

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search