International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

нотариат

Russian translation: לשכת הנוטריונים / משרד הנוטריון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:нотариат
Russian translation:לשכת הנוטריונים / משרד הנוטריון
Entered by: Smantha

14:27 Nov 19, 2006
Hebrew to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hebrew term or phrase: нотариат
"...старший консультант по нотариату отдела нотариата"
Sergey Ter
Canada
Local time: 07:27
משרד הנוטריון
Explanation:
есть общее название
משרד הנוטריון
http://72.14.221.104/search?q=cache:10wts0FhQh0J:www.justice...

есть
משרד הנוטריון הציבורי
http://72.14.221.104/search?q=cache:K4obQxQe9t0J:zachor.mich...

и есть (эта ссылка из резюме, перевод с русского)
משרד הנוטריון הממשלתי
http://72.14.221.104/search?q=cache:HdYdjqEiyiUJ:www.lemperl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант
לשכת הנוטריונים

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

" תעריפי הנוטריון קבועים ע"פ לשכת הנוטריונים אולם תעריפי תרגום לא. "

" הבחירות לוועדה המסדרת של לשכת הנוטריונים

" מצודה זו הגנה על הכניסה לעיר מצפון דרך גשר שאנז' ושימשה מאוחר יותר מקום לשכת הנוטריונים העירונית,"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

здесь список - под заголовком
גופים ארגוניים של המדינה, בתי משפט רשויות:
значится:
***לשכת הנוטריונים

http://72.14.221.104/search?q=cache:eakXciQjEnAJ:www.nwd-leg...
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3משרד הנוטריון
Smantha


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
משרד הנוטריון


Explanation:
есть общее название
משרד הנוטריון
http://72.14.221.104/search?q=cache:10wts0FhQh0J:www.justice...

есть
משרד הנוטריון הציבורי
http://72.14.221.104/search?q=cache:K4obQxQe9t0J:zachor.mich...

и есть (эта ссылка из резюме, перевод с русского)
משרד הנוטריון הממשלתי
http://72.14.221.104/search?q=cache:HdYdjqEiyiUJ:www.lemperl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант
לשכת הנוטריונים

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

" תעריפי הנוטריון קבועים ע"פ לשכת הנוטריונים אולם תעריפי תרגום לא. "

" הבחירות לוועדה המסדרת של לשכת הנוטריונים

" מצודה זו הגנה על הכניסה לעיר מצפון דרך גשר שאנז' ושימשה מאוחר יותר מקום לשכת הנוטריונים העירונית,"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

здесь список - под заголовком
גופים ארגוניים של המדינה, בתי משפט רשויות:
значится:
***לשכת הנוטריונים

http://72.14.221.104/search?q=cache:eakXciQjEnAJ:www.nwd-leg...

Smantha
Israel
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search