תת קליטה

Russian translation: пониженная поглощаемость (радиоактивного изотопа)/степень накопления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תת קליטה
Russian translation:пониженная поглощаемость (радиоактивного изотопа)/степень накопления
Entered by: martsina

23:30 Feb 29, 2012
Hebrew to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / онкология
Hebrew term or phrase: תת קליטה
Что значит תת קליטה в таком предложении? Речь идет о ядерной медицине, картировании ПЭТ с фтордеоксиглюкозой.

בשחלה הימנית, תהליך היפודנסי בקוטר 2.6 ס"מ עם תת קליטה, ככל הנראה ציסטה.

Заранее большое спасибо!
martsina
Israel
Local time: 14:11
пониженная поглощаемость (радиоактивного изотопа)/степень накопления
Explanation:
Радиоизотопная сцинтиграфия – метод, при котором в организм пациента вводится меченые радиоактивным йодом или технецием препараты, которые обладают свойством избирательно накапливаться в ткани щитовидной железы. Степень накопления оценивается на специальном аппарате (гамма-камера). При наличии опухолевых узлов в зависимости от типа опухоли и ряда других факторов такое накопление в нем может быть избыточным («горячий» очаг) или сниженным («холодный» очаг). http://www.medtravel.ru/oncology/diagnosisthyroidcancer/
Узлы, которые не поглощают радиоактивный йод, называют "холодными" узлами. Иногда узлы поглощают основную часть йода за счет остальной железы. Такие узлы называют "горячими". http://www.critical.ru/zobunet/zabol/zabol02.htm

Selected response from:

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пониженная поглощаемость (радиоактивного изотопа)/степень накопления
Natalya Sogolovsky


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пониженная поглощаемость (радиоактивного изотопа)/степень накопления


Explanation:
Радиоизотопная сцинтиграфия – метод, при котором в организм пациента вводится меченые радиоактивным йодом или технецием препараты, которые обладают свойством избирательно накапливаться в ткани щитовидной железы. Степень накопления оценивается на специальном аппарате (гамма-камера). При наличии опухолевых узлов в зависимости от типа опухоли и ряда других факторов такое накопление в нем может быть избыточным («горячий» очаг) или сниженным («холодный» очаг). http://www.medtravel.ru/oncology/diagnosisthyroidcancer/
Узлы, которые не поглощают радиоактивный йод, называют "холодными" узлами. Иногда узлы поглощают основную часть йода за счет остальной железы. Такие узлы называют "горячими". http://www.critical.ru/zobunet/zabol/zabol02.htm



Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: Спасибо, значит это все-таки оно и есть. У меня во всех документах было или "йетер клита" или " лло йетер клита", поэтому не была уверена. Еще раз большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search