ממצא ממוקם קולט

20:08 Jul 29, 2018
Hebrew to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: ממצא ממוקם קולט
Из истории болезни:

ב 6/6 עבר
RLL‎ LOBECTOMY
עקב ממצא ממוקם קולט ב
PET
ללא עדות למחלה באתר אחר וחשד ללימפומה

Общий смысл вроде улавливаю таким образом:
6 июня проведена лобэктомия RLL (правой нижней части легкого) по данным исследования позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) без признаков заболевания на другом участке и подозрения на лимфому.

А вот конкретно взятый в отдельности этот термин из трёх слов (как я понимаю это всё один смихут) не могу понять. Как его можно передать русскими словами?
Михаил Викторович Власенко
Kazakhstan
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4см. ниже
Natalya Sogolovsky


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
объект, расположенный в нижней части правого легкого и характеризующийся повышенным/патологическим поглощением (ФДГ)



Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search