Hebrew -> Hebrew (m) -> (f)

19:26 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to Hebrew translations [PRO]
Other / Other
Hebrew term or phrase: Hebrew -> Hebrew (m) -> (f)
ok...so ive got this short poem i really like...however, it's intended for a man...i know SOME of the words need to be changed to make it for a woman, but not all of them....so could someone please change it to where it's from a man to a woman?? here it is...

"Lifamim basheket shel hachaim
machshavot shovavot ovrot li barosh
al eize gever yafe
gever chamud, nechmad ve meyouchad
shekol paam hamachshavot sheli chozrot rak elav
al haeynayim hayafot ve hanotzetzot shelo
al ha chiyouch hashovav ve hamalhiv
al ha sfataiim hamele'eot ve hamadlikot
bechol paam sheani choshevet alav
ani mechaiyechet vemekava shebekarov hu yihie leyadi"

your help is much appreciated!
Toda Raba!!! =)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search