KudoZ home » Hebrew » Religion

יהי רצון מלפניך

Hebrew translation: (ראה בגוף התשובה)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Dec 4, 2010
Hebrew to Hebrew translations [PRO]
Religion / תלמוד בבלי
Hebrew term or phrase: יהי רצון מלפניך
מתורגם בתרגום גרוע של מסכת ברכות טז' ב' לצרפתית. הצרה שאני לא מוצא את המקור בעברית. ושום תרגום עצמי לא יתאים כאן צריך את המקור.
הצרפתית אותה צריך להחזיר למקור בעברית אומרת: יהי רצון מלפניך, ה' אלוהינו לשמור על השלום בשמיים ובארץ, ובין תלמידי תורתך
(תלמוד בבלי, מסכת ברכות
16 B (טז ב

זה בערך התרגום. מישהו מכיר את המקור בעברית?


Que ta volonté, ô Seigneur notre Dieu, soit de maintenir la paix là-haut et de même ici-bas, entre les étudiants de ta Tora.
(Talmud de Babylone Berakhot 16b)
זה התרגום לצרפתית של מי שמתיימר לדעת תלמוד לצרפתית. למי שזה יכול לעזור - צירפתי את זה


!תודה
Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:58
Hebrew translation:(ראה בגוף התשובה)
Explanation:
אני לא מומחה לתלמוד, אבל בתחתית מסכת ברכות דף ט"ז מתחיל המשפט הבא:

"יהי רצון מלפניך ה' אלוהינו שתשים שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה ובין התלמידים העוסקים בתורתך ..."

Selected response from:

Erez Volk
Local time: 20:58
Grading comment
הצלת את המצב. לך תסביר למנכל"ים שהמתרגם מבקש שהם יחפשו בספר עד שימצאו את המשפט ויעבירו לך אותו
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(ראה בגוף התשובה)Erez Volk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ראה בגוף התשובה)


Explanation:
אני לא מומחה לתלמוד, אבל בתחתית מסכת ברכות דף ט"ז מתחיל המשפט הבא:

"יהי רצון מלפניך ה' אלוהינו שתשים שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה ובין התלמידים העוסקים בתורתך ..."




    Reference: http://www.hebrewbooks.org/shas.aspx?mesechta=1&daf=16b&form...
    Reference: http://www.hebrewbooks.org/shas.aspx?mesechta=1&daf=17&forma...
Erez Volk
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
הצלת את המצב. לך תסביר למנכל"ים שהמתרגם מבקש שהם יחפשו בספר עד שימצאו את המשפט ויעבירו לך אותו
Notes to answerer
Asker: כן. זה לא יכול להיות משהו אחר. לתרגם עברית לצרפתית ואחר כך לבצע בק-טרנסליישן יא היה מביא אותי לעולם לרמת המקור. ומקור צריך פשוט למצוא ולצטט. במקום אחר הם כתבו שהמקור הוא התנ"ך. זה כמו הגשש החיוור שמבטיח לזוכה בחידון כרטיס ל"הלוך ושוב". איפה בדיוק המקום הזה ששמו הלוך ושוב. תודה על העזרה

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search