KudoZ home » Hebrew » Religion

ראה הסבר

Hebrew translation: ראה תשובה

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Dec 4, 2010
Hebrew to Hebrew translations [PRO]
Religion
Hebrew term or phrase: ראה הסבר
Dieu est la forme ultime de l’univers, et en cela il comprend tout en lui, joint et unifie tout, et c’est cela la véritable essence de la paix.
(Maharal de Prague, Netivot olam)

אלוהים הוא הצורה האחרונה של העולם, ובכך הוא מכיל הכול בתוכו, מחבר ומאחד הכול, וזאת המהות האמיתית של השלום
(המהר"ל מפראג, נתיבות עולם)

זה תרגום לצרפתית שעליי לתרגם חזרה לעברית. תרגמתי אבל אני לא המהר"ל ובקושי ביקרתי בפראג לכמה שעות.

מישהו מכיר את הציטוט המדויק מהספר "נתיבות עולם:" לא מצוין במקרה הזה פרק ועמ' וגם חיפוש בגולל נתן את ויקיפדיה בערך על המהר"ל אבל לא מצאתי את הפסוק.

!בתודה מראש
Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:50
Hebrew translation:ראה תשובה
Explanation:
ובכן,

עלעלתי בספר ומצאתי את המשפט הבא:

"השם יתברך צורה אחרונה לעולם ובזה הוא יתברך כולל הכל ומקשר ומאחד הכל וזה הוא השלום בעצמו".

נראה לי שזה המשפט, הלא כן?

נתיב השלום, פרק א'
Selected response from:

Erez Volk
Local time: 04:50
Grading comment
תודה רבה! וגם היה להם מספיק זמן להכניס את שני השינויים לפני שיהיה מאוחר
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ראה תשובהErez Volk


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ראה תשובה


Explanation:
ובכן,

עלעלתי בספר ומצאתי את המשפט הבא:

"השם יתברך צורה אחרונה לעולם ובזה הוא יתברך כולל הכל ומקשר ומאחד הכל וזה הוא השלום בעצמו".

נראה לי שזה המשפט, הלא כן?

נתיב השלום, פרק א'


    Reference: http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=14202&st=&pgnum=218...
Erez Volk
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה! וגם היה להם מספיק זמן להכניס את שני השינויים לפני שיהיה מאוחר
Notes to answerer
Asker: גדול! זה המשפט. מקווה שמי שצריך עוד יספיק להעביר את התרגום עם המשפט המקורי למי שצריך אותו. פעם ראשונה אני נתקבל באנשים שכותבים (במקום אחר) שהמקור של המשפט הוא התנ"ך, כאילו מדובר בשני עמודי סטנסיל או משהו! העיקר שאני יכול להגיד שמצאתי את כל מה שהיה צריך למצוא.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search