KudoZ home » Hebrew to Dutch » Tech/Engineering

שלום מירושלים!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Dec 23, 2001
Hebrew to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Hebrew term or phrase: שלום מירושלים!
mail
Ad
Advertisement


Summary of answers provided
4Hallo vanuit Jeruzalem
Evert DELOOF-SYS
4Hallo vanuit Jeruzalem


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hallo vanuit Jeruzalem


Explanation:
My knowledge of Hebrew is very limited, but I'm quite sure about this.
First word (right to left) stands for 'Shalom' (= 'hallo', but also 'vrede'= 'peace').
So maybe your mail buddy means to say 'Peace from Jerusalem'; given the hectic situation over there, this wouldn't surprise me

HTH

HTH


Native speaker of:

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hallo vanuit Jeruzalem


Explanation:
My knowledge of Hebrew is very limited, but I'm quite sure about this.
First word (right to left) stands for 'Shalom' (= 'hallo', but also 'vrede'= 'peace').
So maybe your mail buddy means to say 'Peace from Jerusalem'; given the hectic situation over there, this wouldn't surprise me

HTH

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvie Hoyinck: Sjalom is de gebruikelijke groet, dus zou ik het ook zo opvatten. 'Hallo vanuit Jeruzalem'.
3853 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search