KudoZ home » Hebrew to English » Art/Literary

Shirat Yzreel

English translation: Song of Yezreel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:Shirat Yzreel
English translation:Song of Yezreel
Entered by: John Kinory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Sep 9, 2000
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary
Hebrew term or phrase: Shirat Yzreel
please translate..
Lee
"Poetry of Israel"
Explanation:
Shirat=Poetry
(of)
Yzrael= Israel

Good Luck!
Selected response from:

Michal Circolone
United States
Local time: 09:21
Grading comment
I'm looking for "Jezreel's Poem" in hebrew
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSongs of Israel, Israeli/Jewish poetry or Songs of the Jezreel ValleyEric Isaacson
naThe song of Israelzvil
na"Poetry of Israel"
Michal Circolone


  

Answers


7 mins
"Poetry of Israel"


Explanation:
Shirat=Poetry
(of)
Yzrael= Israel

Good Luck!

Michal Circolone
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 48
Grading comment
I'm looking for "Jezreel's Poem" in hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The song of Israel


Explanation:
Shirat = the song of
Yzreel = probably "Israel"

can also mean: Israel singing
Depends on content.

Remark: the word "Yzreel" does not exist in Hebrew. Seems to be an distorted "Israel".

zvil
Israel
Local time: 19:21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Songs of Israel, Israeli/Jewish poetry or Songs of the Jezreel Valley


Explanation:
Shira in Hebrew can mean song or poetry.Israel can refer to the nation of the Jews or the country. Yizrael is usually a reference to the Jezreel valley, there is a well known song about it. So, check on the context and spelling and take your choice.


    Jezreel: Joshua: Chapter 17 verse 16
Eric Isaacson
Israel
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search