ללא שינוי בתנאי ההתקשרותת כפי שהיו עובר למועד הדיווח בהמיידי אודות זימון שהאסיפה
English translation: prior/before
| 14:38 Sep 25, 2011 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Mayers Israel Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| דו"ח מיידי |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
prior/before Explanation: I think what is stumping you here is the use ofthe word "over" - in this context it means before/prior to. I think once you see it that way the rest of the sentence falls into place. F |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Not enough room here so read explanation.... Explanation: "Without changing the conditions of the transaction as they were prior to the date of the immediate report about the convening of the meeting". Wow. If that's not a reason to hate lawyers, I don't know what is! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
without changes in the agreement conditions as they were jut prior to the ad hoc report about the Explanation: convening of the meeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
My best shot at it. But we are not supposed to guess Explanation: without a change in the transaction's conditions, as they were, x is tranfserred to the date of immidiate report regarding the convening of the meeting. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-09-25 20:14:22 GMT) -------------------------------------------------- ללא שינוי בתנאי ההתקשרותת כפי שהיו עובר למועד הדיווח בהמיידי אודות זימון Changed to: ללא שינוי בתנאי ההתקשרות כפי שהיו עוברים למועד הדיווח המידי אודות זימון And gives: without a change in the transaction's conditions, as they would have been transferred to the date of the immediate report about convening a meeting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: דו"ח מיידי Reference information: Translates in EN to "ad-hoc report" (to the Stock Exchange) - as opposed to a periodic (quarterly, annual) report. When translated from HE to EN, it becomes Hebrish "immediate report" - but "ad hoc" is the correct EN term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations