נבחן משנה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:27 Oct 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bagrut
Hebrew term or phrase: נבחן משנה
Thanks!
Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 21:57


Summary of answers provided
3External examinee
Gad Kohenov
3substitutive, replacement candidate
Adar Brauner


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitutive, replacement candidate


Explanation:
without any additional context though...

Adar Brauner
Israel
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
External examinee


Explanation:
כנראה שלזה הכוונה

מי רשאי להיבחן כנבחן משנה?

בוגר בית ספר אינטרני רשאי להירשם כנבחן משנה באמצעות בית הספר שבו למד אם

מתקיימים התנאים הבאים:

* הוא סיים כיתה י"ב בביה"ס.

* במהלך לימודיו הוא נבחן בבחינת בגרות אחת לפחות.

* בוגר שאינו עומד בתנאים אלו חייב להירשם לבחינת הבגרות, ולהשלים את זכאותו

במסגרת מערכת הבחינות האקסטרניות.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-07 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

מידע לנבחני משנה
נבחני משנה


http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Exams/Hanchay...



נבחן-משנה הוא נבחן המעוניין לשפר או להשלים את בחינות-הבגרות בבית-הספר התיכון אותו הוא סיים. משמעות הדבר היא כי את כל תהליכי הרישום, בקשת ההתאמות וערעור במידת הצורך מבצעים מול אחראי-בחינות הבגרות בבית-הספר התיכון, ולא מול השלוחות האקסטרניות.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-07 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Examinee in the reappear category?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks, Gad! In this particular case, the examinee was actually trying to improve her bagrut grades and did take the exams it through an external institution.

Asker: Did NOT take...

Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search