Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Other
Hebrew term or phrase:מטרידים
Extract from a(partly translated) kibbutz leasehold contract with the ILA.
Responsibility of the Kibbutz for Damages.
The kibbutz undertakes to protect the leasehold as a reasonable owner would protect it, and to take all necessary legal measures
לסילוק משיגי גבול ומטרידים....
can anyone improve on 'bothersome persons'?
In response to Lingopro: A nuisance can be "removed" or "abated" and this clause indicates that it is the responsibility of the Kibbutz to take such necessary legal measures as a reasonable owner would do.
2. PUBLIC NUISANCE ABATEMENT CAN BE COMPLICATED. When a disturbance affects many individuals, that is a public nuisance, which can be very difficult to abate, especially if it has existed a long time.
A public nuisance is usually not "all bad." It often has benefits. Examples include a noisy airport, a smelly factory employing many individuals, an amphitheater providing loud entertainment to thousands, and a shopping center with traffic congestion, which provides employment and tax revenue.
The legal remedy to remove or mitigate a public nuisance is usually (a) an injunction to stop the nuisance activity, (b) a partial abatement court order, (c) a negotiated settlement, and/or (d) payment of monetary damages to allow the nuisance to continue.
The customary legal remedy to REMOVE or abate a public nuisance is for a public official, such as the city or county attorney, to bring a nuisance abatement action against the offender. However, when such an official refuses to act, matters become complicated.
Automatic update in 00:
8 mins confidence:
Explanation: Annoyers is a possibility also
Akiva Brest Israel Local time: 23:37 Specializes in field Native speaker of: English, Hebrew PRO pts in category: 12