KudoZ home » Hebrew to English » History

״הורא, הורא!״

English translation: hurrah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:״הורא, הורא!״
English translation:hurrah
Entered by: Mary Jane Shubow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Feb 20, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
History / Memoirs of a partisan
Hebrew term or phrase: ״הורא, הורא!״
wider context --

רחוק מן הצד השמאלי נשמעו יריות עזות וצעקות ״הורא, הורא!״ היו אלה הפארטיזאנים שתקפו ורדפו אחרי הגרמנים ללב היער

I have no idea what language this is supposed to be in and of how to make sense of it.

Any ideas?

Thanks in advance!
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 08:50
hurrah
Explanation:
Either Yiddish or German

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-20 03:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.organisasi.org/translation/hurrah-in-other-languag...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 18:50
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hurrah
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
הורא
hurrah


Explanation:
Either Yiddish or German

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-20 03:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.organisasi.org/translation/hurrah-in-other-languag...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: ура in Russian is hurray
3 hrs

agree  Irina Levchenko
4 hrs

agree  nietsrub: used as a battle cry
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search