רופא תחומי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:54 May 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Human Resources / סיווגי רופאים
Hebrew term or phrase: רופא תחומי
נתקלתי במושג בתרגום של נוהל בית חולים בתחום משאבי אנוש. בחיפושי מצאתי התייחסות לזה רק בהסכם הקיבוצי של הרופאים של ההסתדרות הרפואית שם הם מגדירים רופא תחומי כ"רופא בבית חולים שלא התחיל ו/או לא השלים את ההתמחו והוא אינו מתמחה או מומחה"

אשמח להצעות.
תודה
Ruthierow
Local time: 18:41


Summary of answers provided
5A training in a specific field or speciality.
Geoffrey Black
4 -1Field Medic/ Paramedic
Ibraheem Ahmad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Field Medic/ Paramedic


Explanation:
I've searched a lot and found that the best equivalent is "Field Medic". I've also found the term "Paramedic" which may also be fit.

Ibraheem Ahmad
Palestine
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shalom Bresticker: I don't think so. The Hebrew describes him as a doctor in a hospital. A field medic is not in a hospital, and a paramedic is not a doctor.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
A training in a specific field or speciality.


Explanation:
This refers to a doctor who is doing specialty training or post-graduate studies. A תחום is a field, and this doctor is training in a particular field.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-29 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to write, "A doctor training in a specific field or speciality."

Example sentence(s):
  • רופא תחומי שאינו מומחה

    https://www.gov.il/BlobFolder/policy/2009979/he/2009979.pdf
Geoffrey Black
Israel
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hi Geoffrey, thanks for your answer. Also not correct though...because the definition specifically states that said physician has not begun or completed his residency and is neither a specialist or a resident...nor is he a general practitioner. For the purpose of my translation I chose non-specialist physician.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search