הכל לפי הענין

English translation: as the case may be

18:19 Nov 22, 2008

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Hebrew term or phrase: הכל לפי הענין

More from a kibbutz-ILA leasing agreement

If either the kibbutz or the Administration, **הכל לפי הענין, abstains from using any right granted to it according to this contract due to a violation of one of the provisions by the kibbutz or by the Administration, **הכל לפי הענין, this shall not be interpreted as a waiver of its right or viewed as consent to the said violation.

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1668 (1 open) (21 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 589
Local time: 05:16

English translation:as the case may be

Explanation:
Used where you have two alternatives and either may be the instigator of an action.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-22 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

This actually also appears in the Alcalay dictionary under the word ענין

Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 03:16

Grading comment

one more thanks, TE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

as the case may be

Textpertise

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as the case may be

Textpertise
United Kingdom
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

one more thanks, TE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations