KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

תשח

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Nov 24, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / תשח
Hebrew term or phrase: תשח
Appears at the end of a leasing agreement between the ILA and a kibbutz (after the kibbutz's signature ) :
משח 01/*תשח*/ 02
Jon Fedler
Local time: 07:26
Advertisement


Summary of answers provided
31948-5708elli_fischer
2תיק שבח
Ron Armon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1948-5708


Explanation:
Could be a Hebrew year (based on the date that the relevant laws were passed, documents signed, etc.), or perhaps some type of internal serial number.

elli_fischer
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
תיק שבח


Explanation:
A bit far fetched, but this link might be useful in other cases...

I thought that משח can be מס שבח in your context.

see here:
http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=משח

and so - תשח would be that tax file number תיק שבח
(תיק מס שבח)

Ron Armon
Israel
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search