KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

יו-שיי

English translation: יורשי יורשי - the heirs of my heirs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 10, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / power of attorney
Hebrew term or phrase: יו-שיי
On an irrevocable power of attorney, at the end it says that the power of attorney remains in effect after the signer's death, and obligates his heirs and his heirs יו-שיי

The segment reads: ...ויחייב את יורשי ואת יורשי יו-שיית הואיל ו...

What is יו-שיי ? What do "you shay" (sorry.....)?
moshiachnow
Israel
Local time: 22:47
English translation:יורשי יורשי - the heirs of my heirs
Explanation:
It could be a typo, and actually mean:
יורשי יורשי
my heirs and the heirs of my heirs

see' for instance
http://www.takdin.co.il/searchg/יורשי יורשי דנטוביץ אלפרד.ht...
and
http://www.indiankanoon.org/doc/1593018/


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-10 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

ex. from last source:

and all my heirs and the heirs of my heirs shall duly act agreeably to the same.

Selected response from:

wizard_of_words
Local time: 22:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2יורשי יורשי - the heirs of my heirs
wizard_of_words


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
יורשי יורשי - the heirs of my heirs


Explanation:
It could be a typo, and actually mean:
יורשי יורשי
my heirs and the heirs of my heirs

see' for instance
http://www.takdin.co.il/searchg/יורשי יורשי דנטוביץ אלפרד.ht...
and
http://www.indiankanoon.org/doc/1593018/


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-10 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

ex. from last source:

and all my heirs and the heirs of my heirs shall duly act agreeably to the same.



wizard_of_words
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
39 mins
  -> Thanks, Judith :))

agree  Ty Kendall: Good one!
22 hrs
  -> TYVM, Ty :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search