KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

כ"א

English translation: indictment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:כ"א - כתב אישום
English translation:indictment
Entered by: Sandra& Kenneth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Dec 26, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Record of court case
Hebrew term or phrase: כ"א
This appears before two different citations, and therefore I doubt that it is the number 21 but something else I can't find. Here are the wider contexts --

(ראו סעיף
VI לפרוטוקול המתקן
, כ"א 1511 כרך 56 עמ' 1

and

לנוסחו המקורי של הסעיף ראו אמנת ההסגרה בין ממשלת מדינת ישראל ובין ממשלת ארצות-הברית של אמריקה, כ"א 505 כרך 13 עמ' 795).

Thanks in advance!
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 02:30
indictment
Explanation:
כתב אישום

ראה משוב, יום ראשון כ''א בכסלו תשע''א 16:13 28.11.10. כרטיס אישי · עבור לצ'אט. כתב אישום הוגש נגד זוג הורים בריטים שבעזרת רופא סיממו א ...

.. מהמשטרה נמסר לו כי יוגש נגדי כתב אישום. ... שבתיק החקירה לרבות "פעולות נוספות" הכל ע"מ לבסס סיכוי סביר להרשעה - זהו המבחן להגשת כ"א פלילי . ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-26 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------


לתביעה מותר להגיש כ"א בתוך תקופת ההתיישנות
http://tinyurl.com/33aoev2
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4indictment
Sandra& Kenneth


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indictment


Explanation:
כתב אישום

ראה משוב, יום ראשון כ''א בכסלו תשע''א 16:13 28.11.10. כרטיס אישי · עבור לצ'אט. כתב אישום הוגש נגד זוג הורים בריטים שבעזרת רופא סיממו א ...

.. מהמשטרה נמסר לו כי יוגש נגדי כתב אישום. ... שבתיק החקירה לרבות "פעולות נוספות" הכל ע"מ לבסס סיכוי סביר להרשעה - זהו המבחן להגשת כ"א פלילי . ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-26 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------


לתביעה מותר להגיש כ"א בתוך תקופת ההתיישנות
http://tinyurl.com/33aoev2

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2011 - Changes made by Sandra& Kenneth:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search