KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

כעניין שבעובדה

English translation: founded in truth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:כעניין שבעובדה
English translation:founded in truth
Entered by: moshiachnow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Dec 28, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hebrew term or phrase: כעניין שבעובדה
Arggh. Another one of those legal terms. No normal person talks like this... anyway, what is כעניין שבעובדה

Examples:
יש לבחון כעניין שבעובדה היכן נקבעת המדיניות העסקית של החברה
בית-משפט השלום קבע כעניין שבעובדה וקביעה זו אושררה למעשה בבית-המשפט המחוזי
כעניין שבעובדה מקובלת עלי טענת ב"כ המערער
moshiachnow
Israel
Local time: 03:11
founded in truth
Explanation:
www.planetnana.co.il/uri/Sharon_Benziman_Mehozi.html

הנתבע את האחריות לפרסם זאת כעובדה - ("קביעה קטגורית, כעניין שבעובדה", ..... have been founded in truth, yet was an imputation in a matter of public interest ...


The defendant may nevertheless succeed upon his defence of fair comment, if he shows"
that that imputation of political bias, although defamatory, and although not proved to
have been founded in truth, yet was an imputation in a matter of public interest made
fairly and bona fide as the honest expression of the opinion of the defendant held upon
the facts truly stated and was in the opinion of the jury warranted by the facts, in the
».sense that a fair minded man might upon those facts bona fide hold that opinion

http://www.planetnana.co.il/uri/Sharon_Benziman_Mehozi.html
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4founded in truth
Gad Kohenov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
founded in truth


Explanation:
www.planetnana.co.il/uri/Sharon_Benziman_Mehozi.html

הנתבע את האחריות לפרסם זאת כעובדה - ("קביעה קטגורית, כעניין שבעובדה", ..... have been founded in truth, yet was an imputation in a matter of public interest ...


The defendant may nevertheless succeed upon his defence of fair comment, if he shows"
that that imputation of political bias, although defamatory, and although not proved to
have been founded in truth, yet was an imputation in a matter of public interest made
fairly and bona fide as the honest expression of the opinion of the defendant held upon
the facts truly stated and was in the opinion of the jury warranted by the facts, in the
».sense that a fair minded man might upon those facts bona fide hold that opinion

http://www.planetnana.co.il/uri/Sharon_Benziman_Mehozi.html

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 720
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search