KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

קצין משפטים

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Dec 31, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legalese
Hebrew term or phrase: קצין משפטים
שלום לכולם,

אני מתרגם מסמך מבית הדין הצבאי ונתקלתי במונח הזה... אני לא בטוח אם יש משהו דומה באנגלית אמריקאית:
קצין המשפטים הוא ייעודי בצה"ל, לפי מיטב ידיעתי, והוא פועל כתובע המייצג את הצבא.

רעיונות?

תודה מראש
Ran Bleich
Israel
Local time: 02:29
Advertisement


Summary of answers provided
3Commissioned Officer of the Law
Lingopro
3Officer of justice
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Officer of justice


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Defense_Forces_ranks
תשתמש בתרגום הזה במקום לבזבז זמן למצוא משהו שלא קיים אולי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:29
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commissioned Officer of the Law


Explanation:
A commissioned officer is a military officer whose rank is confirmed by a government document, which I hope your קצין has...

The link is mostly here to emphasise the "commissioned officer"


    Reference: http://usmilitary.about.com/od/promotions/l/blofficerprom.ht...
Lingopro
Israel
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search