KudoZ home » Hebrew to English » Law/Patents

...ba\'mismach edut ha\'tvi\'a, be\'het\'em le\'edutcha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Dec 8, 2003
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Hebrew term or phrase: ...ba\'mismach edut ha\'tvi\'a, be\'het\'em le\'edutcha
The whole sentence is:
"Levakashatcha, be'maane ledrisha be'seif 12, ba'mismach edut ha'tvi'a, be'het'em le'edutcha:"

Thanks in advance
xxxariella
Advertisement


Summary of answers provided
5At your request, following the requirement at Clause 12 in the testimony prosecution document, ...
Raphyel
4"To its request, with respect to Section 12, in the plaintiff’s deposition,
Simon Charass
4in the prosecution's documentary evidence, accordig to your testimony
judithyf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ba'mismach edut ha'tvi'a, be'het'em le'edutcha
in the prosecution's documentary evidence, accordig to your testimony


Explanation:
at your request, as required by Clause 12, in the prosecution's documentary...

judithyf
Local time: 02:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 852
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
At your request, following the requirement at Clause 12 in the testimony prosecution document, ...


Explanation:
At your request, following the requirement at Clause 12 in the testimony prosecution document, according to your testimony

לבקשתך, במענה לדרישה בסעיף 12, במסמך עדות התביעה, בהתאם לעדותך

Raphyel
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"To its request, with respect to Section 12, in the plaintiff’s deposition,


Explanation:
according to its testimony:"

That’s what I’ll use.

Simon Charass
Canada
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search