KudoZ home » Hebrew to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

abbreviation - .פ.ק

English translation: previous patent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:.פ.ק
English translation:previous patent
Entered by: Suzan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Oct 24, 2004
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hebrew term or phrase: abbreviation - .פ.ק
What does .פ.ק stand for in the context of an application for a patent? The letters are generally followed by a number.

Thanks :)
Suzan
United States
Local time: 02:10
previous patent
Explanation:
Is this listed under 'State of the art', which is the section describing the background to the patent?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2004-10-24 23:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Suzan says:
It is listed at the top of a document entitled \"hoda\'a al likuyeem bevakashat patent mispar...\" and on another document entitled \"hoda\'a lifnei kibul

[KIBUL????? Capacity??? Do they mean \'kabalat\'??? If that\'s their grasp of Hebrew, they could mean almost anything!!]

bakashat patent mispar...\". It is also in the subject line after \"bakashat patent mispar...\". Thanks!

--------------
Eynat:
I think that is compatible with \'previous patent\'.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Thanks for your help, Eynat. :)
I was also wondering about the word "kibul" but surprisingly enough it appears in a sample patent form on the website if the Israeli Ministry of Justice. Go figure!

Okay, who is this person who doesn't speak Hebrew but leaves feedback for everyone?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1previous patent
Eynat


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbreviation - .פ.ק
previous patent


Explanation:
Is this listed under 'State of the art', which is the section describing the background to the patent?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2004-10-24 23:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Suzan says:
It is listed at the top of a document entitled \"hoda\'a al likuyeem bevakashat patent mispar...\" and on another document entitled \"hoda\'a lifnei kibul

[KIBUL????? Capacity??? Do they mean \'kabalat\'??? If that\'s their grasp of Hebrew, they could mean almost anything!!]

bakashat patent mispar...\". It is also in the subject line after \"bakashat patent mispar...\". Thanks!

--------------
Eynat:
I think that is compatible with \'previous patent\'.


Eynat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help, Eynat. :)
I was also wondering about the word "kibul" but surprisingly enough it appears in a sample patent form on the website if the Israeli Ministry of Justice. Go figure!

Okay, who is this person who doesn't speak Hebrew but leaves feedback for everyone?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search