KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Pharmaceuticals

גואנזין ציקלי

English translation: Cyclic guanosine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:גואנזין ציקלי
English translation:Cyclic guanosine
Entered by: Shai Navé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Jul 4, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Hebrew term or phrase: גואנזין ציקלי
אני עובדת על תירגום מאמר רפואי העוסק בתרופה: "ויאגרה". לא מצאתי תירגום למונח הנ"ל. הנה המשפט השלם:

תרופה המעלה את רגישות איבר המין הזכרי... על-ידי עיכוב של גואנזין ציקלי חד-זרחני בגוף מחילתי (בקורפוס קוורנוסום).

תודה מראש! שגית
ExpressHebrew
Local time: 18:20
Cyclic guanosine
Explanation:
התרשום של המשפט כולו:
By inhibition of Cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the corpus cavernosum.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-04 23:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

*שגיאת כתיב. התכוונתי כמובן להגיד להלן התרגום של המשפט כולו:
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 04:20
Grading comment
תודה רבה, שי!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Cyclic guanosine
Shai Navé


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cyclic guanosine


Explanation:
התרשום של המשפט כולו:
By inhibition of Cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the corpus cavernosum.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-04 23:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

*שגיאת כתיב. התכוונתי כמובן להגיד להלן התרגום של המשפט כולו:

Shai Navé
Israel
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה, שי!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argaman
1 hr

agree  Ron Armon: Exactly
7 hrs

agree  tutta_karlson
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Shai Navé:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search